4 thoughts on “mögen Teil 1

  1. Встретила такую интересную конструкцию:
    Bleibe an Deinem beruflichen Fortkommen interessiert, wie bescheiden es auch sein mag; es ist ein echter Besitz in den Wechselfällen der Zeit.
    И аналогичную:
    Auch wenn der mitbenutzte Erfindungsanteil der Kl. – zumindest was das Streitpatent 1 betrifft – relativ bescheiden sein mag, dürfen derart umfangreiche Gebrauchsvorteile, die eben auch dem der Kl. zuzurechnenden Erfindungsbeitrag zu verdanken sind, nicht entschädigungslos bleiben.
    Подскажите, пожалуйста, какую роль здесь выполняет mögen?
    Заранее спасибо!

    1. Глагол mögen как и все модальные глаголы употребляется в трех значениях: 1.allgemeine Bedeutung
      2. Aufforderung
      3. epistemischer Gebrauch/Vermutung
      Mögen в значении «может быть» с несильной уверенностью, близкой к безразличию получает значение уступки/konzessiver Gebrauch, например: Das Angebot mag sehr attraktiv sein, aber du musst auch dafür zahlen.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *